Per la prima volta nel 2010 viene pubblicata in italiano una raccolta di poesie di Wladyslaw Szlengel (1914-1943), ricordato come “il poeta del ghetto di Varsavia”.

Prima che divenisse il poeta del ghetto era un autore di cabaret, le cui opere, di grande successo, andavano in scena sui palcoscenici

scintillanti e allegri di Varsavia. Tutto cambia con l’invasione nazista.

Relegato nel ghetto, con la stella di David al braccio, Szlengel continua a scrivere con la graffiante, fresca, perfino ironica verve del cabarettista, ma

di ben altri argomenti… Intorno a sé non più luci e paillettes, ma morte e distruzione, umiliazioni e brutalità di ogni genere.

Leggere Szlengel è rinnovare il ricordo di quei drammi sotto una nuova luce, viverne la

quotidianità, si potrebbe dire perfino, tremendamente, la normalità.

Quello proposto è un percorso itinerante, letterario e fisico sensoriale nel quale, oltre alle parole e alla musica, il pubblico rivive alcuni aspetti

realistici di ciò che viene riportato in parole nei testi del poeta.Si compone di quattro parti. Inizia sulla via-”ghetto” con lettura della parte

introduttiva alla raccolta di poesie di Szlengel. Continua poi in stanze diverse, in ognuna delle quali trovano ambientazione le letture delle poesie Il monumento, Le due morti e Il cilindro.

Comune di Città di Castello

Istituto di Storia e Politica Sociale “Venanzio Gabriotti”

Comune di San Giustino

Atlante Cooperativa

MEDEM / La maschera di Vetro

presentano

IL CILINDRO, poesie dal ghetto di Varsavia

Poesie di Wladyslaw Szlengel tratte da

“Cosa leggevo ai morti” (edizione Sipintegrazioni, 2010)

traduzione di Laura Quercioli Mincer

Ideazione e regia: Enrico Paci

Voci recitanti: Enrico Paci, Mauro Silvestrini

Musiche originali: Matteo Bianchini

Video: Giovanni Pierangeli

 foto locandina: Milanesi PhotoStudio

grafica: ArtMetis

Lo spettacolo verrà rappresentatato a Città di Castello presso Il Torrione,Via Gramsci n. 28 con i seguenti orari:

per gli studenti delle scuole secondarie di 1° e 2° grado venerdì 27 e sabato 28 gennaio 2012, la mattina a partire dalle ore 9.00.

Aperto alla cittadinanza il pomeriggio di venerdì 27 gennaio a partire dalle ore 17.00.

REPLICHE OGNI MEZZ’ORA FINO ALLE 19.00 CIRCA.

A San Giustino verrà rappresentato presso il Museo del Tabacco, Via Toscana, con i seguenti orari:

per gli studenti delle scuole secondarie di 1° grado venerdì 27 gennaio 2012, la mattina a partire dalle ore 9.00.

INGRESSO LIBERO

PER INFO: associazionemedem@libero.it, 3931492045, 3208034791